A'Touna Toufoule versi Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

VERSI BAHASA MELAYU:

Beri masa kecil kami,

Beri masa kecil kami,

Beri masa kecil kami,

Hadirkan!

Hadirkanlah kedamian.

Saat kami berhibur,

Dan kami pun bertanya,

Tak adakah hiasan di hari raya?

Dunia....Tanahku terbakar,

Kebebasan pun telah sirna (hilang),

Langitku pun bermimpi,

Dan menanyakan hari,

Di mana matahari dan sayap merpati?

Dunia.....Tanahku terbakar,

Kebebasan pun telah sirna (hilang),

Tanah kecilku,

Seperti tubuhku,

Hadirkan damai diwaktu kecilku.

Beri masa kecil kami,

Beri masa kecil kami,

Beri masa kecil kami,

Hadirkan!

Hadirkanlah kedamian.

Darah menjadi saksi,

Perjuangan yang suci,

Kami takkan berhenti,

Ini jihad kami,

Dunia ... Tanahku terbakar,

Kebebasan pun telah sirna (hilang),

Tanah kecilku,

Seperti tubuhku,

Hadirkan damai diwaktu kecilku.

Beri masa kecil kami,

Beri masa kecil kami,

Beri masa kecil kami,

Hadirkan!

Hadirkanlah kedamian.

Aku hanya ingin bicara,

Tapi tak kau dengar,

Aku hanya ingin bermain,

Kau tak membiarkan,

Pintu menunggu dan ku berdoa,

Hatiku memohon kesempatan,

Berikanlah...

Berikan kesempatan..

Berikan kesempatan..

Berikan kesempatan..

Tolonglah!

Berikanlah kesempatan...

VERSI BAHASA INGGERIS:

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please... Please... Give us a chance